Reading time: 6 – 9 minutes
Hi ha molta gent que malgrat té instal·lats programes de P2P i els usa sovint, no acaba d’entendre que carai volen dir moltes de les paraules que s’usen en aquests softwares: peers, seeds, etc. La veritat és que no he vist mai cap programa d’aquests en castellà o català. No em vull ni imaginar quines traduccions es deuen haver fet d’aquests termes. Així que jo com sempre, amb el meu afany per pràcticar anglès, uso sempre software en aquesta llengua. Però això no vol dir que per usar aquest software en aquest idioma entenguem que volen dir aquests termes. Per això he escrit aquest glosari de termes relacionats amb el BT (Bittorrent). He intentat traduïr/interpretar una mica les definicions si alguna no queda clara aviseu i intentarem millorar-les entre tots. La traducció ve d’aquest article: BitTorrent, What The Heck is a BitTorrent? (Dark Tips), però el servidor origen sembla que no respon.
torrent
És un petit fitxer amb metainformació que normalment descarreguem d’un servidor web (fitxers acabats amb .torrent). Metainformació significa que el fitxer conté informació sobre la informació que tu vols descarregar (el fitxer que tu realment vols). És usual descarregar aquest fitxer i treballar amb ell de forma local, sobre tot perquè si talles la connexió i després vols seguir amb la descarrega de la informació en si és usual tenir-lo guardat. Així doncs per poder descarregar la informació que volem és indispensable disposar d’aquest fitxer en primera instància.
peer
Un peer és un altre ordinador connectat a Internet que es pot connectar amb tu i que és capaç de transferir informació. Generalment un peer no conté el fitxer que busquem sencer, també s’acostuma a anomenar a aquest fet un feed. També hi ha gent que quan parla de peer ho fa referint-se a la paraula leeches, per diferenciar-los de la gent que conté els fitxers d’informació sencers i que continuen compartint la informació per la resta de la gent.
seed
Un ordinador que té una còpia completa de la informació que volem, la informació de la que parla el .torrent això és el que se’n diu un seed. Per exemple, si nosaltres estem descarregant un fitxer mentre descarraguem també estem compartint indirectament per això fem de feeds; quan acabem la descarrega i no tanquem el client de BT continuem compartint el fitxer però ja no descarreguem llavors estem fent de seeds. Estem sent persones generoses que comparteixen el que tenen amb els altres sense demanar res a canvi.
reseed
Quan no hi ha cap seeds per descarregar un torrent i tampoc hi ha suficients peers que tinguin copies amb informació complementaria del torrent, llavors és impossible que fem la descarrega sencera del contingut que volem. Quan algú amb el contingut sencer del fitxer (seed) es connecta al ‘swarm’ i envia els trossos que ningú tenia, d’això se’n diu reseeding.
swarm
Són el grup de màquines que estan connectades entre elles passant-se informació sobre un fitxer. Per exemple, si iniciem un client de BT i aquest et diu que estàs connectat a 10peers i a 3seeds, llavors el ‘swarm’ esta format per tu i aquestes 13 persones.
tracker
És un servidor d’internet que actua com a coordinador d’accions entre clients de BT. Quan tu obres un torrent, la teva màquina contacta amb un tracker i demana la llista de ppers per contactar. Durant la transmissió el client de BT va fent connexions periódiques al tracker. Això ho fa per anar informant dels avanços que anem fent en les nostres descarregues; els enviaments que estem fent i per demanar si hi ha alguna modificació en les llistes de peers que comparteixen el torrent. A més també es comunica el següent al tracker: starting, finished download, stopping. Si un tracker no esta online i nosaltres obrim un torrent, no podrem connectar fer mai la descarrega. Però si aquest cau durant una descarrega podrem continuar fent la descarrega amb la llista de peers que tenim, el que no podrem fer és ampliar la llista.
downloading
Descarregant informació DES D’UN altre ordinador.
uploading
Enviament informació A UN altre ordinador.
share rating
Molts clients de P2P mostren aquesta dada. És simplement el rati de tot el que has pujat (uploaded) a la xarxa dividit entre tot el que has baixat (downloaded). Només acumulen la informació per la sessió actual no és acumulatiu. Per cortesia amb els altres es considera que s’ha de tenir aquest rati el més alt possible.
distributed copies
Hi ha alguns clients, que mostren un text que diu algo semblnat a: “Connected to X seeds; also seeing X.XXX distributed copies.” Un seed és una màquina amb una còpia complerta del fitxer, com ja hem dit. Així doncs del que ens estan informant és de que hi ha suficients trossos distribuits a la xarxa com per obtenir X.XXX còpies complertes del fitxer que volem. La qual cosa equivaldria a tenir tots aquests seeds servint el fitxer, cosa que realment no és certa, és només una aproximació important per saber si aconseguirem baixar el fitxer que vole o no.
choked
Aquest terma s’usa en la descripció del protocol de BT, es refereix a l’estat d’un ‘uploader’. Per exemple, el fil que envia dades a un altre peer. Es diu que una connexió esta en ‘choked’, quan el que transmet no vol enviar la informació a aquest enllaç (link). Les senyals d’un client de BT que estan ‘choked’ a un altre client poden tenir diferents motius, però el més comú és que el client només pugui mantenir una serie d’uploads simultanis (max_uploads), la resta d’uploads seran marcats com a ‘choked’. Cal fixar-se que una connexió pot estar en aquest estat ‘choked’ per dos motius, un per cada possible transmissió (com a sistema bidereccional que és).
interested
Aquesta és una altre marca del protocol de BT, bàsicament significa que un ‘downloader’ pot marcar-se com a interessant (interested) si aquest té alguna part del fitxer que a nosaltres ens pot interessar. Sinó es marcara com a no interessant (not interested). És com tenir complicitat amb la gent que té trossos de fitxers que ens poden interessar i els donem preferencia sobre la informació que nosaltres pugem a la xarxa (upload).
snubbed
Si el teu client de BT no rep res durant un cert perioda de temps, es marcarà la connexió com a ‘snubbed’, en aquest cas el peer a l’altre extrem escollirà no enviar-nos informació mentre aquest estat es mantingui. El motiu de fer això és el de millorar les velocitats de pujada. Ocasionalment el client pot trobar-se en un estat on a través de la connexió amb molts peers, que aquest sigui marcat com a ‘choked’ per tots ells. El client usa aquest estat, snubbed, per evitar aquesta situació.
optimistic unchoking
Periodicament, els clients remena la llista d’uploads i prova d’enviar a diferents connexions que han estat previament ‘choked’. Això passa cada 10 o 20s, ho podem comprobar mirnat el panell “Advanced” de molts dels clients de BT.
